Besar banget.
Waktu Elder Tale masih sekedar game, kita sering ke sini, tapi...
Iya, beda rasanya kalau lihat secara langsung, Master.
Ini adalah Terowongan Palm...
Lapor. Tidak ada musuh yang terlihat.
Sip, ayo jalan terus, Shiro.
Ya.
Di Kedalaman Palm
Di Kedalaman Palm.
Sudah tiga hari sejak kami berangkat dari Akihabara demi menolong Serara,
yang terjebak di Susukino.
Penggunaan griffon juga ada batasnya.
Mereka hanya bisa dinaiki selama empat jam per hari.
Meski begitu, kami sudah melintasi jarak selama dua minggu kalau ditempuh dengan kuda.
Pegunungan Tearstone...
Master, lihat itu.
Wyvern.
Seperti tebakan kita, Shiro.
Ya.
Para monster muncul di tempat yang sama seperti waktu di game.
Kita lewat darat, sesuai rencana.
Untuk mencapai Susukino di daerah Ezzo,
siapapun harus melintasi pegunungan ini, dan menyeberangi terowongan.
Lewat darat akan makan waktu, dan juga berbahaya.
Makanya, kita akan lewat bawah tanah.
H-Hei, hentikan!
Besar banget.
Terowongan Palm.
Ini adalah labirin besar yang terdiri dari berbagai terowongan bekas tambang.
Lewat dari sini, kita akan tiba di sisi utara pegunungan ini.
Tapi, di sini memang jauh lebih hebat dibanding yang kelihatan di monitor.
Lagi pula, saking kunonya, tempat ini jadi lapuk.
Perasaan di game tidak seperti ini...
Master!
Manusia setengah tikus, Rat-man...
Mereka adalah satu dari sekian banyak tipe setengah manusia di game ini.
Rat-man Kelas/ Normal
Mereka adalah monster level rendah, tapi bisa menyebabkan status "wabah".
Tikus-tikus itu tidak menyerang.
Mereka secara naluri sadar dengan perbedaan level kita, jadi bisa dibilang aman.
Tapi kalau sudah tersudut, mereka bisa jadi ganas.
Kalau kita memojokkan mereka di tempat sempit, atau jalan buntu...
Saat itu...
Mereka akan menyerang kita.
Mau diterobos?
Sebaiknya jangan buang waktu bertarung.
Aku juga tidak mau kena status "wabah".
Ayo ambil jalan lain.
Setuju, deh.
Sepertinya lokasi ini cukup aman.
Ya.
Master, aku sudah memeriksa rute jalan kita.
Terima kasih.
Bisa tolong ceritakan?
Mau kucocokkan dengan petaku.
Kamu terlalu formal.
M-Maaf...
Naotsugu, bagaimana kalau kau duluan makan... saja...
Aku masih tidak terbiasa makan makanan begini!
Biarpun sudah dimasak...
Tetap saja dalam sekejap jadi begini!
Memang...
Di dunia ini, semua makanan tidak ada rasanya.
Masakan Laut Jambalaya Kari Masakan Laut Spesial Nasi Kari Super Pedas Kari Sayuran dan Tomat
Sama seperti di game,
Masakan Laut Jambalaya Kari Masakan Laut Spesial Nasi Kari Super Pedas Kari Sayuran dan Tomat Gabungkan Batalkan
kau bisa membuat makanan lewat daftar perintah, asal ada barangnya...
Tapi semua makanan rasanya sama saja.
Meski punya kelas sampingan sebagai juru masak, rasanya tidak jauh beda.
Tapi gula, garam, buah-buahan, sayuran, dan barang lain yang termasuk kategori "bumbu",
rasanya sama seperti di dunia nyata.
Atau harusnya begitu, tapi...
Makan siang hari ini: roti lapis pakai garam.
Sarapan hari ini: roti lapis pakai gula.
Makan malam hari ini: roti lapis hambar ditambah jeruk.
Aku jadi kangen makan junk food atau makanan praktis dari 7-Eleven...
Marielle Aliansi Bulan Sabit Salam Panggilan Masuk
Ada panggilan, Master?
Oh, dari Marie.
Shiro-kun, apa kabar! Kamu di mana?
E-Eh?
Terowongan Palm?!
Kamu sudah sampai sana hanya dalam tiga hari?
Bagaimana bisa?!
Terus, apa Akatsuki-ku selamat?
Aku sudah tahu rencanamu,
tapi aku masih tetap khawatir.
Ah, yah, daripada itu... bagaimana keadaan di sana?
Ah, iya.
Kami sudah menghubungi Serara lewat telepati.
Telepati hanya bisa digunakan pada orang yang ada di Daftar Teman-mu.
Naotsugu
Dan kau tidak bisa seenaknya menambah teman kecuali mereka ada di depanmu.
Dia bilang, dia masih sembunyi bersama orang yang menolongnya,
jadi dia masih aman sekarang.
Ah, jadi begitu. Syukurlah.
Sepertinya di Susukino masih ada orang baik, ya.
Iya.
Orang yang menolongnya, ya?
Susukino Server Jepang Kekaisaran Ezzo/ Susukino Kota/ Tidak Ada Monster Tidak Bisa PVP Larangan Masuk/ Tidak Ada Larangan Keluar/ Tidak Ada
Seperti apa orangnya, ya...
Eh?
Serara
Kamu sekarang LV 44 pelayan.
Level pelayanku naik jadi 44?
Padahal kemarin, masih level 42...
Kenapa aku malah ambil kelas sampingan yang tidak penting dan sia-sia begini, sih?
Harusnya aku pilih kelas pekerja waktu itu,
walaupun naik levelnya juga bakal lama.
Misalnya penjahit atau pengrajin...
Nah, saking bosannya, aku sampai naik level terus.
Tapi, jangan-jangan aku bukannya pelayan...
Tapi ibu rumah tangga?!
Tidak mungkin, tidak mungkin!
Mungkin aku ini gadis muda...
...yang tengah menunggu suami kucingnya pulang!
Serara-san...
Aku pulang.
Selamat datang, Nyanta-san.
Senang rasanya bisa sampai di rumah, Serara-san.
Bagaimana... keadaan di kota?
Masih seperti biasa.
Tidak bagus, tapi juga tidak buruk.
Apa-apaan cengar-cengir, "Selamat datang!", begitu?
Memangnya kami rela bayar orang-orang Pribumi?!
Kalau menentang Brigandia, kalian pasti tahu akibatnya, 'kan?
Wah, keren!
Bagus buat kutipan, tuh!
Hei, coba lihat ini!
Wah, itu barang khusus dari peristiwa tahun lalu!
Siapa cepat, dia dapat!
Tapi benar, nih, bumbumu hanya ini saja?
Menyedihkan amat...
Yah, sudahlah, jangan terlalu dipusingkan.
Kalau terus dpikirkan, nanti kamu malah jadi murung.
Iya.
Rumah ini jadi sangat bersih, ya.
Serara-san pasti bisa jadi istri yang baik kelak.
I-Itu tidak mungkin... benar.
Bagaimana kabar orang-orang yang akan menolongmu?
Ah, iya.
Marielle, pemimpin serikat kami, sudah memberitahuku.
Katanya mereka akan tiba di sini besok pagi.
Datang secepat ini?
Mereka benar-benar mengagumkan.
Kira-kira seperti apa mereka, ya, orang-orang yang akan datang menolongmu...
Shiro, terima kasih, ya.... Aku sungguh-sungguh.
Kamu hati-hati, ya.
Ya, sampai nanti.
Kau tidak bilang kalau kita naik griffon?
Begitulah.
Ya sudah, deh...
Ngomong-ngomong, bagaimana caranya rombongan Shiro...
...menyeberangi terowongan itu?
Entahlah...
Dia hanya bilang akan memikirkannya kalau sudah sampai di sana.
Mungkin dia sudah punya rencana khusus.
Ahli strategi Tea Party memang luar biasa.
Tapi kenapa orang seperti itu menolak bergabung dengan Serikat?
Yah, dia pasti punya alasan sendiri.
Anu, permisi.
Ada apa, Liliana?
Semuanya sudah berkumpul.
Benarkah? Apa semuanya datang?
Kira-kira hanya 60%.
10%-nya tidak menjawab panggilan.
30% sisanya menolak.
Sebentar, ketua serikat kami akan segera datang... maaf, ya!
Tunggulah sebentar lagi.
Woodstock W, dari Grandeur.
Akaneya Ichimonjinosuke, dari Radio Market.
Sepertinya mereka dan beberapa ketua serikat kecil lainnya...
...telah berkumpul di Aula Utama Aliansi Bulan Sabit.
Begitu, ya?
Benar.
Selain itu, mantan anggota Debauchery Tea Party, Shiroe...
Sepertinya dia tengah pergi menuju Susukino.
Susukino?
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Buset!
Jembatan ini sebenarnya ada di game, 'kan?
Ya.
Memang bentuknya selalu rapuh begini, ya?
Naotsugu! Akatsuki! Berhenti!
Hoi, hoi... serius, nih?
Kita harus cari jalan lainnya.
Ayo balik!
Kita kembali satu-satu—
Akatsuki!
Master!
Master! Master!
Tidak boleh...
Kalau aku mati di sini,
aku akan hidup lagi di Akihabara.
Master!
Shiro!
Master!
Shiro!
Sejak dulu, aku memang tipe antisosial.
Walaupun sedang bersama teman, ada sebagian diriku yang tetap merasa sendirian.
Saat itulah, aku mulai memainkan Elder Tale.
Lalu...
Tarareba Manusia Guardian, Lv. 48
Kau Shiroe-san, 'kan?
Aku banyak dengar cerita tentang kau...
Katanya, kau ini Enchanter sakti.
Tanpa kusadari, aku mulai dikenal...
...sebagai pemain veteran yang serbatahu dan berpengalaman.
Terima kasih, ya! Aku melakukannya seperti katamu, dan aku dapat barangnya!
Aku mengikuti jalan yang kamu beri tahu, dan dapat barang langkanya!
Terima kasih, Shiroe!
Tapi...
Kaiganjin Elf Guardian, Lv. 62
Nah, bagaimana caranya kalau mau dapat Cincin Typhoon?
Selesaikan misi baru di Megami bareng aku, yuk!
Beri tahu aku, Shiroe-kun!
Bisa tolong temani aku?
Tolong, dong!
Aku juga!
Ayolah, Shiroe-chan.
Merepotkan.
Bagian paling seru dalam petualangan, pastinya waktu mengalami sesuatu yang baru!
Sesuatu yang baru?
Benar, itu yang nikmat dan bikin seru, 'kan?
Sama seperti celana dalam.
Naotsugu-senpai, tolong jangan bilang hal itu kalau di depan wanita.
Berisik!
Kau bisa bilang begitu karena semua wanita suka padamu!
Yah, itu memang benar, tapi...
Kau pasti akan kubalas nanti, Souji.
Tolong jangan menangis, dong...
Coba lihat pemandangan yang hebat ini.
Jadi tidak sia-sia rasanya!
Iya, 'kan, Shiro-kun?
Kenapa kamu malah melamun?
Kebanyakan berpikir lagi, ya?
Shiro-kun?
Shiro-senpai?
Kau kenapa, Shiro?
Master!
Shiro!
Master!
Kau sudah sadar?
Kamu tidak apa-apa, Master?
Di mana ini?
Ini berkat si kontet.
Setelah kau jatuh, dia langsung lompat dan menyelamatkanmu.
Naotsugu juga ikut lompat dan menarik kita berdua.
Dan kau, jangan panggil kontet!
Begitu, ya...
Terima kasih, Naotsugu... dan Akatsuki juga.
A-Aku juga... sama-sama...
Terima kasih.
Eh? Untuk apa?
Tadi... kamu berusaha menolongku...
Baiklah, ayo kita lanjutkan perjalanannya!
Ya.
Tapi ini aneh. Padahal aku jatuh dari tempat setinggi itu,
tapi aku tidak terluka, bahkan tidak merasa dingin.
Mungkin karena tubuhmu itu tubuh level 90?
Setelah jalan sejauh ini, aku juga tidak merasa lelah.
Nah, di mana kita sekarang?
Kita jadi ambil jalan memutar, tapi sudah dekat.
Master benar-benar hebat dalam membuat peta, ya.
Ini memang kelas sampinganku, 'kan?
Lagi pula di dunia nyata, aku juga terbiasa memakai CAD.
Ah, benar juga.
CAD?
Apa itu CAD?
Itu program desain di komputer.
Aku sering memakainya waktu kuliah, soalnya aku jurusan teknik.
Jadi Master sudah kuliah, ya.
Masih mahasiswa.
Sebentar lagi lulus, sih...
...harusnya.
Oh.
Berarti, harusnya kamu seumuran denganku, dong.
Yang benar?
Kenapa kaget begitu?
Kau bercanda, 'kan?
Soalnya, badanmu itu masih keci—
Master, si bodoh Naotsugu itu boleh kutendang?
Dia... sudah kuliah?
Sudah kubilang, tanya dulu sebleum tendang!
Salahmu sendiri, jadi orang kelewat lancang dan mesum.
Mesum? Ah, maksudnya da—
Master, orang cabul ini...
Lagi-lagi? Setidaknya biarkan aku selesai bicara, dong!
Akatsuki, Naotsugu hampir menangis, tuh.
Master, jangan bilang kamu juga menganggapku anak kecil?
Ah, t-tidak... aku tidak bilang anak kecil, kok...
Bagaimana, nih?
Anak kecil, ya?
Sepertinya mereka bergabung dengan serikat.
Apa mereka selamat, ya?
Kalau kembali ke Akihabara, aku akan...
Master, apa yang sedang kamu pikirkan?
Oh, bukan apa-apa, kok.
Itu tidak mungkin.
Tiap kali kamu berpikir keras, alismu pasti berkerut.
Di sini.
Kamu jadi seperti kakek-kakek.
Kenapa kau ketawa?
Yah... habisnya...!
Naotsugu!
Apa ini?
Perlambatan?
Bukan, ini perubahan mode.
Master, di atas!
Makhluk apa itu?
Dia menghalangi tangga...
Memangnya itu ada waktu di game?
Varian kelas Rat-man?
Sepertinya dia tidak punya nama...
Itu berarti...
Ini monster baru bawaan Novasphere, ya?
Ukurannya besar, tapi dia hanya level 68.
Rat-maso Kelas/ Grup
Kemungkinan semua jurusnya memengaruhi status.
Jadi dia yang bikin terowongan ini runtuh?
Bisa jadi.
Memang agak riskan, tapi terpaksa, deh.
Kita bantai dia.
Sip!
Ayo bereskan dengan cepat, tuan ahli strategi!
Lihat sini kau, bongsor!
Stealth Blade!
Cross Slash!
Walaupun kau sudah terbiasa bertarung,
rasanya beda kalau melakukannya langsung.
Kalau lewat monitor, ukuran, nafas, maupun bau tidak akan berpengaruh!
Bersiaplah!
Thorn Bind Hostage!
Statistik pertahanannya sangat tinggi.
Tiga lagi... kau yang selesaikan, kontet!
Jangan panggil aku kontet!
Kupastikan tidak akan meleset.
Mind Shock!
Pertama, tambahkan status "bingung" untuk menurunkan statistik kecepatan dan hindaran musuh.
Selanjutnya, naikkan daya serang dan kekuatan senjata temanmu.
Keen Edge!
Terima kasih, Master!
Sekarang, tinggal satu serangan lagi!
Assassinate.
Musnah
Keren.
Anginnya sangat dingin.
Tapi rasanya luar biasa!
Bagian terberatnya sudah berhasil dilewati!
Indah, ya.
Luar biasa.
Bagian paling seru dalam petualangan, pastinya waktu mengalami sesuatu yang baru!
Sesuatu yang baru, ya?
Waktu Elder Tale masih sekedar game,
ada banyak pemain yang datang ke sini waktu fajar.
Tapi...
Kitalah yang pertama datang ke sini.
Kita adalah petualang pertama di dunia ini...
...yang melihat pemandangan di sini.
Itu benar.
Aku belum pernah melihat hal sehebat ini, bahkan di Elder Tale.
Ini adalah... hadiah pertama atas kemenangan kita.
Sayang sekali, tidak ada yang boleh keluar dari Susukino!
Kau sudah berapa kali mencoba, sih? Tidak sadar juga!
J-Jangan—
Keretanya memang besar, tapi barangnya tidak banyak.
Eh, kenapa diam saja di situ?
Cepat kumpulkan barangnya.
Aku memang tidak bisa... melakukan ini...
Kalau begitu, silakan kembali ke Katedral.
Demikas?
Ini hanya game, 'kan? Semua ini hanya mainan, mainan!
Nanti juga mereka akan hidup lagi.
Kalau kau takut main PK, berarti ada yang tidak beres denganmu.
Hoi, jangan lupa ambil semua perlengkapannya sebelum dia lenyap.
Beres!
Jangan sampai jatuh, ya.
Bawa yang benar, dasar Pribumi!
Benar-benar kacau!
Ah, masih ada lagi, tuh.
Mereka disewa para pemain yang tadi, ya?
Memangnya karakter nonpemain bisa menangis?
Apa ini bagian dari game?
Aku tidak peduli.
Kita bawa mereka juga, Ketua?
Terserah kalian.
Baik Pribumi maupun Petualang,
semuanya membosankan.
Nah, Londark...
Mana si kucing dan cewek itu?
Aku sudah menyuruh orang mencarinya, tapi belum ketemu.
Kenapa kalian masih diam di sini?!
Cepat cari kucing dan cewek itu!
A-Ah, baik!
Ini adalah duniaku.
Semua yang menentangku tidak akan kumaafkan.
Tunggu saja, Serara!
Serikat yang menguasai Susukino dengan kekerasan, Brigandia.
Ketua serikatnya, Demikas, berkuasa di atas rasa takut.
Grup Shiroe bertemu dengan Serara, dan berencana untuk kabur.
Strategi apa yang akan dipakai Shiroe?
Kemudian, apa yang akan dilihat Akatsuki dalam pertempuran?
Berikutnya, "Pelarian".
Pelarian
Sekarang, inilah dunia nyata bagi kami.